The queen of the self-portrait, subject of a MoMA retrospective, isn't like the personas in her photographs.