The boy’s pot habit was out of control, so his parents enrolled him at The House, a nonresidential rehab facility attended by the kids of well-connected Westsiders. Now his family questions everything.